1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Kiedy go poznałem, Mark Twain już był
znany, rozpoznawalny i kochany przez ludzi

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
na całym świecie.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Czytałem Życie nad Mississippi, The
Connecticut Yankee i Króla Artura

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Dwór, Książę i żebrak, i
po raz trzeci Tomek Sawyer.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Mark Twain wkrótce stał się najbardziej
ważną osobą w moim życiu, ale ja

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
sobie wtedy sprawę, jak bardzo
przyjaźń zwykłej małej dziewczynki

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
znaczy dla niego.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Nigdy nie powinniśmy byli przyjeżdżać do Londynu
nasze wakacje.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Ta pogoda jest okropna dla kości
dziura, Dorota.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Mamo, czuję się dobrze.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Myślę, że posiedzę tutaj, podczas gdy ja
zorganizuj mi jedzenie.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Jaka ona jest!

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
Drogi Panie!

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Czy mogę służyć, panie Twain? mam nadzieję
więc.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Jestem zdumiony tą rzeczą.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Co to powinno być?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Popielniczka, proszę pana.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Czy to prawda?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Cóż, to jest matematyka
niemożliwość.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Na dokładkę zagrożenie pożarowe.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Widzę problem.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
Będę miał co innego do zarzucenia
natychmiast, proszę pana. Dobry.

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
Mam taką praktykę na całe życie, żeby nigdy tego nie robić
palę, kiedy śpię i nigdy

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
powstrzymuj się, gdy nie śpisz.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Sekret mojej długowieczności.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Dorota?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Czy wiesz, kto to był?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
Och, byłeś poza domem?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 sekund.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Jeśli to jest tak dobry hotel jak to
tak się składa, że będą tutaj

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
trzy minuty.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Jedna minuta.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 sekundy.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Albert, to jest to, co nazywam czterogwiazdkowym
hotel.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Proszę bardzo, panie Twain. Mam nadzieję, że to
wystarczy.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Tak będzie.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
I pomyślałam, że może spodoba ci się ten poranek
papier, proszę pana.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Jesteś wiadomością na pierwszej stronie.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Och, tak?

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
O co chodzi?

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Czy wy ludzie nie macie żadnych wojen i zbrodni?
czy skandale tutaj?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
Nie, proszę pana. To znaczy, tak, proszę pana.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Tutaj jesteś.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Dziękuję, proszę pana.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, to wolę
uścisnąć dłoń Marka Twaina.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Oh.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
Jak masz na imię?

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Monaghan, proszę pana.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Patryk. Klemens.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Sam. Miło mi cię poznać. Dziękuję.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Dziękuję, panie Clemens. Dziękuję.

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Czy chciałbyś podjąć jeszcze jakąś pracę
zrobione?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Opowiedz mi o kapitanie parowca.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
To świetny materiał na biografię.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Spójrz na ten nagłówek.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Mark Twain przybywa do Anglii, Ascot
skradziono mankiet.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7.30, mamo. O mój Boże, nie zrobiłem tego
zrealizowane.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Mógłbym iść do łóżka, ale zabawa zaczyna się za
pół godziny.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Mamo, pan Twain właśnie tu przyszedł.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Czy mogę zostać jeszcze trochę? Nie, nie,
nie, idź teraz.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
Pora spać jest o ósmej i muszę już iść
teatr na czas.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Dobranoc, kochanie.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Jak byś się czuł?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Wiesz, Albert, moja żona Libby była przyzwyczajona
zaśpiewać tę piosenkę dzieciom, kiedy

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
byli młodzi.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Takie dobre czasy mieliśmy.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
Czasami śmialiśmy się tak bardzo, że aż bolało
i nie mogliśmy złapać oddechu.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Nie pamiętam kiedy ostatni raz się śmiałem
takie trudne.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Czy jesteś podekscytowany jutrem?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Cóż, po prostu obawiam się, że to Oxford
zamierzamy zdać sobie sprawę z ich ogromu

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
błąd i odwołaj całą sprawę.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Daję ci dr.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Samuela Van Horna Clemensa i Marka Wayne’a.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Najbardziej godny podziwu i czarujący, proszę pana. Ty
wstrząśnij stronami całego świata

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
twoja zabawa.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Dziękuję.

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Cóż, spodziewam się, że większość z Was przeczyta
nagłówek wczorajszej gazety.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Przybywa Mark Twain, skradziono kubek Ascot.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Bez wątpienia wiele osób zostało wprowadzonych w błąd przez...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Zdania te połączyły się w jedną całość
niemiły sposób.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Mogę ci powiedzieć tu i teraz, nigdy nie widziałem
ten kubek.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Ktoś inny zabrał to, zanim miałem
szansa.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Kilka lat temu sprawiało mi to ogromną przyjemność
miara, kiedy Uniwersytet Missouri mnie stworzył

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
doktor nauk prawnych, bo wiem to absolutnie
nic o prawach, z wyjątkiem tego, jak ich unikać

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
je i nie dać się złapać.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Teraz, dzisiaj w Oksfordzie, zrobiono ze mnie...
doktor listów.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
Wszystko czysty zysk.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Bo czego nie wiem o literach
uczyniłoby mnie multimilionerem, gdybym

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
mógłby zamienić to na gotówkę.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
Wyglądasz na zmęczonego.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Nikt nie powinien dawać tak wielu
przemówienia w jeden dzień.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Starzeję się, Albercie.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
Ostatni raz, kiedy Libby i ja byliśmy tam
Anglia, w pokoju bardzo podobnym do tego

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
mamy kabel, który nasze najdroższe dziecko

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Susie zmarła nagle w domu.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Miała 24 lata.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
Wciąż mnie zadziwia.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
To jedna z naszych tajemnic
natury.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Co jest?

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
Które może otrzymać zupełnie nieprzygotowany człowiek
taki grzmot i

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
żyć.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Była taka...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Flota i poważna mała dziewczynka.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Jak bardzo chciałbym zwrócić na to większą uwagę
Susie, Clara i Jean, kiedy były

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
Ale zawsze jesteśmy zbyt zajęci dla naszych
dzieci.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Obsypujemy ich prezentami, chwalimy ich
pod ich nieobecność, ale najcenniejsze

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
darem są czas i uwaga, co oznacza
tak wiele dla nich.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Dajemy niechętnie, a potem to wyrzucamy
z dala od innych, którzy tak naprawdę tego nie robią

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
sprawa.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
Pewnego dnia przychodzi taki moment, kiedy
chcesz towarzystwa swojego dziecka

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
bardziej niż cokolwiek na świecie.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Ale jest już za późno.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Teraz możesz się przespać.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Kiedy ustawimy, wszystko będzie wydawać się jaśniejsze
rano popłyń do domu.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Albert, dam ci jeszcze dwa
lata. Dwa lata na zakończenie badań

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
dla mojej biografii.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Dlaczego tylko dwa?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Będziesz musiał mieć sto lat.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Nie.

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Przybyłem z Kometą Haleya w 1835 roku.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Za kilka lat znów to nastąpi
i spodziewam się z tym wyjść.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Byłoby to największym rozczarowaniem
moje życie, jeśli tego nie zrobię.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Znalazłem najlepszy dla Ciebie sposób
skompiluj notatki do mojej biografii.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Dotarło to do mnie w nocy.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
To pióro sprawia, że ​​wszystko staje się takie
trudne i czasochłonne.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
Planuję zatrudnić sekretarkę, która to potrafi
tę nową stenografię i potrafi

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
zapisz to później i będziesz mógł edytować
to. Dobry pomysł.

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
Tak. Zejdę poniżej i coś zrobię
praca.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
Przyjdziesz? Nie, kontynuuj. lubię
powietrze.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
W porządku. Ale jeśli zrobi się zimno...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Wychodzisz z wiatru.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Zaczynasz być starą kobietą,
Alberta.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Nie martw się.

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Jestem zbyt wielkim egoistą, żeby umrzeć wcześniej
kończysz moją biografię.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Przepraszam, młoda damo, ale nie wyglądam
żeby zapamiętać twoje imię.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
Ale nigdy wcześniej mnie pan nie spotkał, panie Twain.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Cóż, to prawda, skoro na to zwróciłeś uwagę
na zewnątrz. To z pewnością prawda.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
To musi być jeden z powodów
Zapomniałem twoje imię.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
Och, ale teraz to pamiętam.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
To Maryja.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
Nie, tak nie jest. To Dorota.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Cóż, kilka lat temu bym tego nie zrobił
popełnił ten błąd.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Wiesz, kiedy byłem młody, mogłem
pamiętaj cokolwiek.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Czy to się stało, czy nie.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Ale starość mnie dopada.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Ale teraz pamiętam.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
To jest Dorota McGillicuddy.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Nie, tak nie jest. To Dorota Quick.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
Oj, wstydzę się siebie.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Dorota Szybka.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Oczywiście.

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
Ile masz lat, kochanie?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Jedenaście. Jedenaście i miesiąc.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Co czytasz?

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Tomek Sawyer.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
To bardzo dobre.

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Och, czytałeś któryś z moich pozostałych?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Prawie każdy.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
A więc jedenaście w miesiącu. Och,
niezwykle inteligentny.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Tak, wydaje mi się, że jesteśmy
idealnie pasujący na tę okazję.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
Lubię młode damy ubrane na biało. ja
mam nadzieję, że zawsze będziesz nosić biel.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Ilekroć razem spacerujemy po głębinach.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Będę.

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Panie Twain?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
Panie Twain?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Och, panie.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Twain, szukałem cię
wszędzie.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
Cztery członkinie Dam Weehawken
Klub Czytelniczy już tu jest.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Dziewczyny, spójrzcie, kto tu jest.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Czy zechciałbyś podpisać mój egzemplarz
Huckleberry Finn?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ach, byłbym zachwycony.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
Wszyscy mamy pytania, po prostu umieramy
cię zapytać.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Jak masz na imię, pani?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Co za muzyczne imię, Arabella.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Muszę się nad tym poważnie zastanowić.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
Idealny opis Arabelli.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Pozwól mi chwilę poczekać.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Wspaniały.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Dziewczyny!

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Zobacz, kogo znalazłem.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Ma zamiar rozdać autograf mojej książce.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
Panie Twain, proszę wrócić.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Gdzie mógł pójść?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
Panie Twain.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Pospiesz się.

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Tak. Tędy.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Proszę wrócić, panie Twain. Wracać.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Prosto przed siebie. Pospieszcie się, drogie panie.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
Panie Twain. Panie Twain.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Straciliśmy go.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Nie robiłem takich rzeczy
lata.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Nigdy nie robiłem takich rzeczy.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
Czy nie będziemy mieć kłopotów?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
Nie, nie sądzę.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Jestem sławny, jestem stary i jestem pisarzem.
Oczekują tych dziwactw.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Myślę, że miałeś zamiar mi powiedzieć
dlaczego Tomek Sawyer jest Twoją ulubioną książką.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
Podoba mi się, bo Tomek i Huck tacy byli
dobrzy przyjaciele.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Nigdy nie miałem takiego przyjaciela. Nie
jeden?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Nie.

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
I przygody, które przeżyłem i
kłopoty, w jakie się wpakowałem.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Łowienie ryb, rafting i zwiedzanie jaskiń
i bawić się w piratów.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Wkradamy się na cmentarze pośrodku
nocy.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Powiedz, czytałeś ten?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Jeszcze nie. oszczędzałem to.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
No cóż, przeczytaj. To mój ulubiony.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Nie sądzisz, że ta pani będzie tego chciała?
z powrotem?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Nie martw się, kochanie. Wynagrodzę to
do niej na napis.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
Matka będzie na mnie wściekła. Och,
podróżujesz z rodzicami?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Tylko moja matka.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Mój ojciec zmarł, gdy byłem dzieckiem.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Przepraszam.

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Wiesz, straciłem własnego ojca, kiedy
był mniej więcej w twoim wieku.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Chodź, zaczynamy.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Powiedz,

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
może jutro moglibyśmy trochę zagrać
tego bilarda konnego.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Shuffleboard? Tak. Bardzo chciałbym.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Do widzenia.

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Do widzenia.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Panie Twain!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Dorota powiedziała mi, że cię poznała,
ale co za nieoczekiwane... To znaczy, co za

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
cudowna niespodzianka.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Przepraszam, ale przyszedłem zapytać
Dorothy, czy mogłaby dołączyć do mnie na kolację

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
dziś wieczorem przy stole kapitańskim.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
Ale zupełnie umknęło mi to z pamięci
że dzieci kładą się spać o godzinie 8:00.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Mogę się znowu ubrać.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Proszę, mamo.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
A ja nawet się nie przedstawiłem.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Mamo, to jest pan.

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Klemens. Panie Clemens, moja matka.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
Pani Szybka.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Taka przyjemność.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
przykro mi.

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Mogę, mamo?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Tylko ten raz?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
Nie, Dorotko.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Przykro mi, panie Clemens, ale tak jest
dla Doroty już za późno.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Czy to pozostawia Cię bez kolacji?
towarzysz? To wszystko moja wina. To było

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
wiele lat, odkąd moje własne córki były
w warkocze.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Do zobaczenia jutro, Dorotko. pójdziemy
na nasz spacer po pokładzie promenady.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
W porządku.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Dziękuję, że o to samo pytasz.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
Pamiętaj, żeby ubrać się na biało, żeby mieć pewność
cię rozpoznać. Będę.

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Dobranoc, pani Quick.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Przepraszam za wtargnięcie.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Może innym razem.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
Czy pani prosiła już o zwrot książki?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Jeszcze nie, ale mam ich mnóstwo
poćwicz bieganie na Weehawken Lady

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Towarzystwo Sprintu.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Opowiedz mi o sobie.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Jak sobie radzisz w szkole?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
Och, nie chodzę do szkoły.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
Mam chroniczne zapalenie oskrzeli, więc mamo
trzyma mnie w domu z prywatnym nauczycielem.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Hej, wiesz, że miałem zapalenie oskrzeli
sam to robię od lat.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
Ty też masz zapalenie oskrzeli?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Tak, a jeśli musisz być chory, sugeruję
spróbuj czegoś innego.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Proszę, napij się mięty. Teraz,
są dobre na zapalenie oskrzeli.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Dziękuję.

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
Wiesz, szkoda, że ​​masz korepetytora.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Jesteś pozbawiony jednego z dorobku życia
największe przyjemności.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Przychodzisz do szkoły?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Mm-mm.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Zabawa w fajkę.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Cóż, nieźle jak na twój pierwszy raz.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Jestem pewien, że to szczęście początkującego.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Tak.

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Zawsze miałeś tyle szczęścia?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Wczoraj spotkałem słynnego pisarza Marka
Twaina.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
To było całkiem szczęśliwe.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
Tak. Słyszałem o nim, ale ostatnio to zrobił
bardziej znany z tego, że jest sławny, niż z tego

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
pisać cokolwiek.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Uważam, że jest najlepszym pisarzem na świecie
świat.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Dziękuję, kochane serce.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Wiesz, mógłbym przeżyć jeszcze dwa tygodnie
taki komplement.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Jesteś bardzo spostrzegawczym dzieckiem.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Dziękuję.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Jeśli masz tyle szczęścia, jak twierdzisz, ja
powinien uczynić cię moim menadżerem.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
Drażnisz mnie.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Nie, nie jestem.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Panno Quick, czy uczyni mi pani ten zaszczyt
przynajmniej zostać moim menadżerem biznesowym

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
dopóki statek nie dotrze do Nowego Jorku?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
Naprawdę? Absolutnie.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
Co muszę zrobić?

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Cóż, jesteś moim menadżerem.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Cokolwiek się pojawi, zarządzasz tym.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Pani Quick, czy możemy zobaczyć pani córkę?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Cóż, oczywiście.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Proszę, wejdź.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Pani Dorota?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Przyszliśmy zapytać cię o pozwolenie dla Marka
Twaina, który będzie przemawiał na koncercie na statku

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
korzyść funduszu marynarskiego.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
Moje pozwolenie? Zapytaliśmy go bezpośrednio,
panienko, ale powiedział, że musimy cię zapytać.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
Zgadza się. Powiedział, że nigdy tego nie robię
cokolwiek, chyba że mój menedżer biznesowy tak powie

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Wszystko, co powie Dorota, zostaje przyjęte.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Oh.

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Cóż, w takim razie niniejszym daję swoje

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
pozwolenie.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
dzięki uprzejmości Pani
Dorothy Quick, aby zaprezentować to, co najlepsze

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
literat.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Teraz daję wam człowieka, który nas ostrzegł,
w razie wątpliwości mów prawdę.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Bardzo mile widziane.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Panie, panowie i panna Dorota.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
Powiedziałem, jeśli masz wątpliwości, powiedz
prawda.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
Ale wymyśliłem tę maksymę dla
korzyść innych.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
Kiedy w siebie wątpię, zawsze staram się to zrobić
użyj trochę więcej rozsądku.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Carlisle powiedział: kłamca nie może żyć.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Ale to tylko pokazuje, że tak nie było
wiedzieć, jak im to powiedzieć.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Skończyłeś książkę?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
Tak. To było cudowne.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
Obawiam się, że Tomek Sawyer nie jest moim ulubionym
już.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Panie Twain!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
Panie Twain!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Pospiesz się, zatańczmy.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Nie wiem jak tańczyć. Cóż, jest
nic do tego. Po prostu poruszaj nogami,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
spraw, aby rozmowa była dobra, więc nikt
resztę zauważy.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
W porządku.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Spróbuję.

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Dorota? Jest dziewiąta.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
Muszę iść.

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Nonsens. Starszym ludziom jest ciężko
przesłuchanie.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
Ale ona wie, że nim nie jestem.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Tak, ale nie chciałeś mnie skrzywdzić
uczucia, drogie dziecko.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
A co jeśli już nigdy go nie zobaczę?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
A co jeśli go nie ma?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Dorota, p.

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Clements jest zapracowanym i ważnym człowiekiem.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
To wszystko, tak.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Gdy dotrzemy na brzeg, zostanie porwany
jego własne sprawy.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
I nie będzie miał czasu pamiętać
mała dziewczynka, którą poznał na łodzi.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
Cześć! O, cześć!

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Jak się masz?

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
Cześć! Panie Twain!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Och,

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
Panie Twain!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Arabella!

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Arabella. Oto cała twoja książka
wpisany.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
Mam nadzieję, że bawiłeś się bardzo przyjemnie
podróż.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
Wszędobylskiej Arabelli najlepsze życzenia,
Marka Twaina. Och, to

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
kochany człowieku.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Drogie panie, on mówi, że jestem wszechobecna.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Sprawisz sobie ból serca tylko wtedy, gdy
oczekujesz rzeczy, które nie są realistyczne.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Trzymajcie się, chłopcy. Zarabiam za
teraz najgorzej. Nie stać mnie, żeby je dać

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
daleko za darmo. A co z Ascotem?
Młode?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Cóż, Cubs wchodzą na pokład statku. ja
Miałem nadzieję, że chłopcy pomogą mi się poślizgnąć

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
go przez urząd celny.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Oto on.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Czy jesteś moją Dorotą?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Tak, panie Clemens, jestem pańską Dorothy.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Och, nie poznałem cię.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Jesteś pewien, że nie jesteś kimś innym
Dorota?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Mój zawsze nosi się na biało.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Patrzeć. Och,

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
to jesteś ty.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Bez tego nie miałaś zamiaru uciekać
żegnasz się, prawda?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Nigdy.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Dzień dobry, pani Quick.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Dzień dobry, panie Clemens. Mieliśmy
raporty w sieci bezprzewodowej na temat Twojego

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
z małą dziewczynką.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
O tak, panowie.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Chciałbym, żebyś poznał mojego dobrego przyjaciela i
menadżerka, panna Dorothy Quick.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Chłopcy, pamiętacie, jak się zachować
wokół dobrze wychowanej młodej damy, która mogłaby

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
zobowiązuję cię cytatem lub dwoma.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
W porządku, panno Quick. Gdzie jesteś
z?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Panno Quick, jak ją poznałaś?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Ach, panno Quick.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Mam nadzieję, że pozwolisz Dorothy przyjść z wizytą
nas wkrótce.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
W porządku.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Abyś zrobił pierścionek.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
Och, panie Clemens, to bardzo miło z pana strony.
Och, nonsens. Całkowicie samolubny ze mnie.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Kiedy opuściłem Anglię, miałem 72 lata.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Dziś mam 65 lat. W tym tempie będę:
znowu chłopiec latem.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Hej, teraz, pani Twain. Tak?

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Dlaczego nie puścisz Dorothy do szkoły
z innymi dziećmi? Tak.

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
To zbyt poważne dziecko.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Pani Twain, co powiesz na zdjęcie
wy dwoje razem?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Oh.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Wszystko w porządku, Dorothy?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Chętnie się zobowiążemy.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Przepraszam, panno Hardwick? Tak?

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Nie mogę znaleźć Huckleberry Finna
katalogu kart.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
Pod rządami Marka Twaina czy Samuela Clemensa? ja
powinien powiedzieć nie.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
Został zakazany dla dzieci
Biblioteka.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Zakazany?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Ale dlaczego?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
To nie twoje zmartwienie. Mamy
zdecydował, że nie jest to właściwe

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
książka dla młodych czytelników.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Ale to wspaniała książka.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
To niesprawiedliwe.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
Dzieci nie są w stanie podjąć takiej decyzji
problemy dla siebie.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
Naszym obowiązkiem jest ich chronić. Chroń
ich z czego?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
Już to przeczytałem i jest
nie ma w tym nic złego. Kiedy będziesz starszy,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
sprawdź w zwykłej bibliotece.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Ale to niesprawiedliwe.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Ciii, bądź cicho.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Co sądzisz o rękopisie,
Rogersa?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
Zgadza się. Górna część Twojej formy.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Wiesz o tym, Albercie?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Dość wysokie pochwały ze strony prezydenta
Standardowy olej.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Oczywiście, że może być uprzedzony. Bycie
mój doradca finansowy i najstarszy przyjaciel.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Jak myślisz, co powiedzą krytycy?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Cóż, szczerze mówiąc, myślę, że profesjonalista
krytycy stają się zbyt aroganccy.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Tak, dziwne zjawisko.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Teraz starsi, mądrzejsi i poważniejsi
rozumiem.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Im bardziej ludzie mnie kochają, tym bardziej krytycy
zaatakuj mnie.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Cóż, oni chcą tylko żebyś był zabawny.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Nic więcej.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze przede mną?
iść do łóżka, ojcze?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
Nie, doktor Jane. Jane, dużo szukasz
lepiej.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Tak, dla mnie ten kraj czyni cuda
zdrowie. Myślałem o powrocie po

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
kilka tygodni, zanim zrobi się za zimno.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
Chyba, że... Wolisz, żebym tu został
z tobą, ojcze.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Nie, ja...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
Kiedy wrócisz do kraju, twój
lekarze zawsze się o to kłócą.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
Poza tym jesteś tam szczęśliwszy.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Dobrze, pojadę wczesnym pociągiem
rano. Dobranoc, panie Rogers.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Dobranoc, kochanie.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Alberta. Dobranoc, Jean.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Dobranoc, ojcze.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
O tak, dobranoc, Jean.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Panowie, skończę już z tym wieczorem
również.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Ale jest dopiero po dziesiątej,
Rogersa.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
A co z naszą grą?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Klemens. Mam 69 lat. Nie bądź
śmieszne. Sam znam cię dłużej

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
niż to.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
Dla dorosłego mężczyzny to wstyd
spróbuj wyglądać tak młodo.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Dobranoc, Clemensie.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Nie przerywaj gry na moim koncie.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Jeszcze jeden, Albercie?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
Och, obawiam się, że nie. Muszę dostać
dom.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Obiecałem żonie, że ją zabiorę
kościół.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
O tak, tak.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Gene będzie tu dziś wieczorem.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Tak, Gene.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Napiera na mnie aż do skutku
oboje jesteśmy nieszczęśliwi.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Ona bardzo cię kocha.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Tak, wiem.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Kocha za bardzo i też się śmieje
mało.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Dorotko, kochanie, przyjdziesz i sprawisz, że będę
wizyta?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Czy myślisz, że twoja matka mogłaby cię oszczędzić?
na tydzień?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Myślałam, że to dom, a jednak
tylko samooszukiwanie się.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Czym jest dom bez dziecka
to?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
To ponure miejsce.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Ciche, ponure i pozbawione życia miejsce.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
Nie jest ci przykro, mały szczurze?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Zaraz wróć i powiedz, że przyjedziesz. P.S. Jeśli
lubisz, możesz zabrać ze sobą kilka lalek

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
bawić się.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
Och, ty Toddy... stary draniu.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Pijemy herbatę już od pół godziny.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Przepraszam, że się spóźniliśmy. Pan

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Twain, miło cię widzieć
ponownie.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
No cóż, wejdź. Wejdź.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Vinnie, przyjdź i przynieś walizki.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Dziękuję.

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Cóż, jak minęła podróż z Brooklynu,
Pani Twain?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Straszny. Drogi były bardzo zatłoczone.
Zajęło nam to prawie trzy godziny.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
Och, ale to straszne.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
Chciałem cię poprosić, żebyś został na herbatę,
ale nigdy nie wrócisz przed zmrokiem

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
gdybym to zrobił. Och, nie ma sprawy. Byłbym
zachwycony, że mogę zostać na herbacie. Nie, nie, nie. ja

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
nie marzyłbym o byciu tak samolubnym. Teraz,
poświęć pięć minut na odświeżenie się i

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
potem znowu w drogę, zanim to nastąpi
za późno.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Przepraszam, że się spieszę.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
Nie, rozumiem całkowicie. Będziemy mieć
odpowiednią herbatę, kiedy przyjdziesz po odbiór

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Dorota w niedzielę.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Żegnaj, mamo.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Nie będziesz tęsknić za domem, kochanie.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
Wszyscy macie czas.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Przynieść swoje lalki?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
Nie. Oczywiście, że je mam, ale nigdy
bawić się z nimi.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
Dobry. Ja też nie.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
Zawsze chciałem wiedzieć, co Mark
Tak wyglądał dom Twaina. Cóż, teraz,

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
tylko kamienica. Zbudują mi duży
dom wiejski ma być gotowy na wiosnę przyszłego roku.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Chodź, teraz. Zwiedzimy to
jeden.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
To najlepszy pokój ze wszystkich.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Bilard.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Czy mogę z tobą zagrać?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Czy umiesz grać w bilard?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Tak, mogę.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
To bardzo dobra gra, w którą warto zagrać
często jesteś sam.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Cóż, w takim razie zagrajmy.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Nie jestem zbyt dobry.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
No cóż, w takim razie, w co powinniśmy zagrać
za?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Spróbuj tego obok.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Minnie! Minnie!

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Przynieś herbatę tutaj, do sali bilardowej.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Tak, panie Clemens. W porządku, droga dziewczyno.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Pokaż nam, co potrafisz.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Zobacz, jak dobrze Dorota trzyma wskazówkę.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Cóż, uderz kolejnego, kochanie.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Uderz innego.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
Zagramy jeszcze raz?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Nie jestem pewien, czy mnie na to stać.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Cóż, do zwycięzcy idzie mewa.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
W takim razie przepraszam. Wygrałem, panie Clemens.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Nie możesz dzwonić do mnie przez cały tydzień
Pan

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Klemens. Byłbym zobowiązany nazywać cię panią
Szybko.

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
I mam ochotę porozmawiać z jednym z nich
stenografowie stenograficzni.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
Ja wiem. To głupie imię.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Kiedy pewnego dnia zostanę pisarzem, zrobię to
wybierz wspaniały pseudonim, taki jak ty

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Tak, zobacz, czy obiad jest na stole. Ty
chcesz zostać pisarzem?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Tak, wiem.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
Ale nie wiem, czy mam talent.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Powiem ci co.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Dam ci zadanie. Jeśli się obróci
dobrze, będziemy kontynuować od tego momentu.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
Co muszę zrobić?

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Cóż, opowiem ci pół historii.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Jutro rano, kiedy będę pracować, ty
napisz drugą połowę.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Czy jesteś gotowy?

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Gotowy. Młody mężczyzna jedzie na koniu
i buggy przez las po drodze

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
spotkać się ze swoją narzeczoną.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Kiedy zostaje zatrzymany przez włóczęgę, który kradnie
jego kłopoty.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Teraz młody człowiek rzuca szlafrok na kolana
nad sobą, aby pokryć swoją stratę. Ale po prostu

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
potem kolej na Beyoncé.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Gdzie ja byłem?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
W lutym 1871 roku w Libii w Londynie.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Tak, pierwszy raz ją zobaczyłem...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
w niej w formie miniatury z kości słoniowej
Kabina brata Charliego na

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
parowcem w Quaker City, gdy miała 22 lata.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
W grudniu następnego roku spotkałem Charliego o godz
hotelu Św. Mikołaja.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Nie wiem, czy są to szczegóły
prawda.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Nie obchodzi mnie rap. Zrobią tak samo
jak i fakt.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
I zapoznał mnie z tym słodkim,
urocza młoda dziewczyna, jego

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
siostra Oliwia.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
W związku z tym cała rodzina, wiem, że ja
wydają się przeciążać zdanie i

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
przepraszam, poszedłem na odczyt pana.
Towarzyszyliśmy mu wraz z Charlesem Dickensem.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
To było 40 lat temu.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
I od tego dnia aż do dziś jego siostra
nigdy nie wypadło mi z głowy

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
ani moje serce.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Przeczytaj mi to, panno Harvey, od
hotelu Św. Mikołaja.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Hotel Św. Mikołaja.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
I przedstawił mi słodki i
śliczna młoda dziewczyna, jego siostra Olivia,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
po czym cała rodzina udała się do ok
lektura Charlesa Dickensa. Poczekaj

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
Co równie dobrze przydarzyło się L. Jude
jako fakty?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
A gdzie przeciążenie zdania
iść?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Przepraszam.

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Chciałeś, żebym to wszystko zdjął?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
A myślisz, że za co płacę?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Myślałem, że do mnie mówisz.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Rozmawiać z tobą?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Rozmawiać z tobą?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Przepraszam, panno Harvey.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Czy mógłbyś na chwilę opuścić pokój
Mógłbym przysiąc?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Panno Harvey, może pani wznowić.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
wejdę.

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
W pokoju musi znajdować się co najmniej jeden pokój
dom, w którym mężczyzna może przysiąc.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
Stłumienie wniosku jest niebezpieczne
tak.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
No dalej, byłbym wdzięczny, gdybyś napisał
w dół każde słowo.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Zostaw to tobie. Brzmię jak
sędzia.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Twoje poczucie humoru, panno Harvey, jest największe w człowieku
błogosławieństwo.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
To prawda, ojcze.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Jane.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Nie wiedziałem, że dzisiaj przyjedziesz.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Powiedziałeś swojemu lekarzowi?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Nie, nie zrobiłem tego.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
Twój list brzmiał tak, jakbyś był
źle się czuję, więc wykorzystałem popołudnie

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Nie wiedziałem, że masz gościa w domu.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Gość w domu?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Tak, tam właśnie siedzi mała dziewczynka
za twoimi drzwiami.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
O, Dorota.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Wielkie nieba.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
Przeczytałaby każde przeklęte słowo
powiedział.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Jeśli jej matka się dowie, to będzie koniec
koniec naszych wakacji.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
I słusznie.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Dorota!

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Dorothy, chodź tutaj, dobrze?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
Tak? Nie zdarzyło ci się słyszeć, co ja
mówiłem, kiedy byłeś w dziurze

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
teraz, prawda?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
Nie dobrze.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
To była prywatna rozmowa pomiędzy
ja i Wszechmogący.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
To jest moja córka, Jean. Jean, to jest
Panna Dorota Quick.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Jak się masz, panno Clarence?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Miło cię poznać, kochanie.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Cóż, ojcze, jestem trochę zmęczony. myślę
Spędzę spokojny dzień. Do zobaczenia

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
obiad o ósmej.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Dorothy, spodziewam się, że będziesz miała swoje
kolacja w kuchni o szóstej.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
O nie, wszyscy jemy kolację o szóstej
teraz.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
W jadalni?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Oczywiście.

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Cóż, myślę, że od tego czasu wiele się zmieniło
Byłem dzieckiem.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Chyba też powinienem już iść.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Nie sądzę, że twoja córka mnie lubi
bardzo.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Och, nonsens.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Wyglądała na wściekłą.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Nie na ciebie. Na mnie.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Dlaczego?

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Cóż, kiedy ona była w twoim wieku, ja też
zajęty byciem dla niej dobrym ojcem.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Teraz jest już za późno.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Kiedy kogoś kochasz, nigdy nie jest za bardzo
późno.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Szybko wysunął go niezauważony
jego narzeczona. I udając, że to robisz

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
rozplątując pierścień, dał koniowi a
dobre dźgnięcie w flankę, powodujące jego ucieczkę

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
precz z nim, powozu i w ogóle.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Znakomity!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
Pobiegł do domu i kupił kolejną parę
spodnie i wróciłem całkowicie ubrany

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
ramiona ukochanej.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Dorota! Dorota!

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
Nie ma co do tego wątpliwości.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Jesteś autorem.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Naprawdę tak myślisz?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Z pewnością. Powiem ci, co zrobię.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Uczynię cię członkiem założycielem
liga autorska.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Liga autorów?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Kto jeszcze w nim jest? Nikt.

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Będziemy tylko my dwoje. Dwóch autorów
pracując razem. Jak to będzie łatwe?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Będziesz musiał ciężko pracować.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
Ale nauczę cię tego, co wiem.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
I ty też mnie nauczysz.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Ale nie mogę cię niczego nauczyć.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Oczywiście, że możesz.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
Minęło 60 lat odkąd byłem mały
dziewczyna.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
Pan Rogers przyszedł do pana. Jest w środku
biblioteka.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Rogersa? Ach, cóż.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Spróbuj coś zjeść, Dorothy. The
Liga zbierze się ponownie po obiedzie.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Rogersa!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Cóż, co cię sprowadza tutaj, pośrodku
dnia roboczego?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
Firma Knickerbocker Trust Company odchodzi
brzuchem do góry.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Cóż, wygląda na to, że szczęście w końcu mnie opuściło
zupełnie na zewnątrz.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Czy to oznacza upadłość?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
Bankructwo by mnie zabiło. Mój wiek, ja
ledwo przeżył w wieku 60 lat.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Nie jest aż tak źle.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Jeśli będziesz ostrożny, będziesz miał dość
pieniądze na dokończenie domu w

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
Och, dobrze.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Tak, dobrze. Nie zrobię tego ponownie.

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Spędź ze mną lato na wsi.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Potrzebuje w sobie małego Hucka Finna
życie.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Zajmę się szczegółami.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
Dobry. Wybaczysz mi, proszę? Wyszedłem
Dorota w jadalni.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
Proszę, musisz mu wybaczyć. Nie jest
ostatnio był sobą.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Nie martw się, moja droga.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
Znam tego łajdaka od 30 lat.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
I z każdym staje się coraz bardziej denerwujący
mijający dzień.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Twój ojciec sprawił, że uwierzyłem, że jesteś
czuć się lepiej.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Tak, przebywam na wsi u lekarza
mówi, że mogę się spodziewać, że będę żył długo i

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
życie.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Musisz o siebie zadbać.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Bez ciebie twój ojciec byłby zgubiony.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
Czasami się zastanawiam.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Susie była jego ulubienicą, kiedy była
żywy.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
Ma słabość do Clary, mimo że taka jest
prawie nigdy tu nie jestem, śpiewam

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
A teraz woli towarzystwo
małą dziewczynką, którą znają tylko nieliczni

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
I zwrócił się do mnie.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Jean, your father is an old man who
nie zmieni się.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Jeśli chcesz dzielić z nim życie, możesz to zrobić
ten, który będzie musiał się schylić.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Ale jak?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Jesteś córką Marka Twaina.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Jestem pewien, że znajdziesz sposób.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
Potem to się po prostu kończy zbyt gwałtownie i
wraca całkowicie ubrany w swoje ramiona

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
kochany. Potrzebuje jakiegoś ciosu
tam, na końcu.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Spójrz na tę całą pocztę. Prezenty urodzinowe
i pozdrowienia.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
No cóż, liga autorów już trwa
przerwa.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Czy mogę pomóc?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Liczę na to.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Ten po prostu mówi: SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Pobłogosław swoją starą słodką duszę za to, że ją posiadasz
żył.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Myślę, że uda mi się to znaleźć.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
SLC. Podoba mi się to. Czy mogę do ciebie mówić SLC?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Cóż, z pewnością. Lubię SLC.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Wiesz, poczta jest jak budyń śliwkowy.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
Możesz złamać sobie ząb na łupinie orzecha
od czasu do czasu, ale nigdy nie wiadomo kiedy

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
natknąć się na śliwkę.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Oh.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Chodź, Dorotko.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
Złamać sobie ząb na łupince orzecha?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
To artykuł z magazynu Wilforda
Jenkinsa w Gazecie.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Przeczytaj to.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Chociaż Twain jest w zasadzie jedynie
humorysta, od którego już tylko krok dzielił

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
innych żartownisiów z gazet, znalazł
cal popularności wśród najszerszych

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
publiczne, choć na pewno nie najbardziej
rafinowany.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Pani Manchester, dlaczego miałaby panią wysyłać
to?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Widzisz to? To wymaga twojego wroga i
twój przyjaciel współpracuje, aby cię skrzywdzić

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
do serca. Ten, który cię oczernia i
drugi, aby przekazać ci wiadomość.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Czy uważasz, że przyjaciele powinni zachować się źle?
wiadomości od siebie nawzajem?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Myślę, że najlepsi przyjaciele mogą sobie mówić
wszystko.

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Oh.

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Chcesz mi coś powiedzieć?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
do biblioteki niedaleko mojego domu w
Brooklynie.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Zakazali Huckleberry Finnowi wstępu do
sekcja dziecięca.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
Och, zakazane w dzielnicy Brooklyn.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Cóż, zdarzało się to już wcześniej. To będzie
prawdopodobnie się powtórzy.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Zawsze to powtarzałeś. To wzmocniło
sprzedaż książek, jeśli nie możesz

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
je za darmo.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Och, zgadza się. Powiedziałem to.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
To niesprawiedliwe.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Nie możemy czegoś zrobić?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Czy jesteś panną Sarą Hardwick? Tak.

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Tak, jestem. Odkryłem to
Huckleberry Finn był niedawno

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
z pokoju Twoich dzieci.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Panno Hardwick, czy to prawda?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Tak, panie Twain, ale to nie było wyłącznie moje
decyzja. Napisałem dla Hucka Finna

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
dorośli, wyłącznie dla dorosłych i to
gwałtownie mnie niepokoi, kiedy

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
odkryj, że chłopcy i dziewczęta...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
kiedykolwiek mieli do niego dostęp. To
robi?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
Umysł zanieczyszczony młodością może to zrobić
nigdy więcej nie daj się umyć do czysta.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Nawet teraz skrywam w sobie coś, czego nie da się zaspokoić
gorycz wobec niewiernych

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
opiekunami mojego młodego życia, którzy nie tylko
dozwolone, ale zmusiło mnie do przeczytania

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
przejrzysta, nieoczyszczona Biblia
zanim skończyłem 15 lat.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
A jak wiadomo, nikt nie może tego zrobić i
kiedykolwiek znów zaczerpnę czystego, słodkiego oddechu

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
tej stronie grobu. Czy nie zgadzasz się,
Panna Hardwick? Nie.

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
To znaczy, tak. Mógłbym powiedzieć słowo lub dwa
w obronie charakteru Hucka I

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
przypuszczam, ale prawdę mówiąc, nie jest lepszy
niż Salomon, Dawid i reszta

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
to święte braterstwo. A jeśli istnieje
nieoczyszczona Biblia w dzieciach

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
departamentu, to chcę ci podziękować
serdecznie.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
za usunięcie Hucka z tej wątpliwej sprawy
koleżeństwo.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
Życzę ci miłego dnia, panno Hardwick.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Chodź, Dorotko.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
Jak mi poszło?

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Daj jej napad konceptu.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Cóż, to dobrze.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Wiesz, jesteś dla mnie jak tonik
mały szczur.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
Moja żona, Libby, zapewniła mi młodość, ponieważ
zawsze była młoda duchem.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
Ale teraz pojawiłeś się ty i przejąłeś kontrolę
zadaniem jest utrzymanie mnie młodym, a muszę

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
powiedz kochanie, że zrobiłeś pierwszy
-oceń tę robotę.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
Rozmawiałeś z mamą o
wysyłają cię do szkoły?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Mówi, że zobaczy.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
Ale to zawsze oznacza nie.

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Cóż, próbuj dalej.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Możesz osiągnąć wszystko, co sobie wyznaczysz
myśl o.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Bez względu na to, co się stanie, nigdy nie wolno ci
nigdy nie trać serca.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Dziękuję bardzo za wszystko.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
Panie Clements, dziękuję za pana
hojna gościnność.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Nie ma za co. To dla ciebie, pani.
Szybko.

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
Och, jakie to urocze.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Żegnaj, mały szczurze.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
Obawiam się, że mogę pozwolić ci iść tylko na jedno
stan.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
Co to jest?

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Że przyjdziesz i złożysz mi wizytę
grudnia przynajmniej na tydzień.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Mamo, czy mogę? Och, to okropne
hojny z twojej strony.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Czuję się prawie tak źle po całym tygodniu
nie mogę się doczekać.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Nawet jeśli miną miesiące.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Przepraszam, pani Quick.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania rozmowy mojego ojca
zaplanuj wizytę w grudniu.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
Och, jeśli tak, kochanie, jakie ma zainteresowanie
w Dorocie.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Chciałem się tylko upewnić, że wiesz.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
Odkąd zmarła moja matka, mój ojciec nie
świętować Boże Narodzenie. Właściwie nawet

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
wzmianka o tym strasznie go zdenerwowała.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Czy mógłbyś powiedzieć Dorocie?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Byłoby szkoda, gdyby w ogóle coś takiego miało miejsce
zniszczył ich przyjaźń.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Proszę bardzo.

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
Cześć. Do widzenia, panie Clemens. Dziękuję.

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
Matka? Mhm?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Niedługo skończę 12 lat.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
Już przegapiłem sześć lat chodzenia
do szkoły z innymi dziećmi.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Nie chcę już więcej przegapić.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Proszę, mamo?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
Myślałem o tym przez cały tydzień.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
I muszę przyznać, że w tym przypadku możesz mieć rację
czas.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
Co?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
W pobliżu znalazłem akademię dla młodych dam
to mogłoby być odpowiednie.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Mamo, dziękuję.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Pozwólcie mi teraz przeczytać list pana Twaina.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
Och, wygląda jak list referencyjny.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
To potwierdza, że ​​brałem w tym udział
w służbie załączonej Doroty

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
przez pięć dni i przekonałem się, że jest uczciwa,
chętny, zawsze dobry, słodki,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
przemyślany i zwycięski.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
Polecam ją każdemu godnemu darmowemu
osoba, która jest zmęczona swoją wolnością i

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
wymienić na coś lepszego.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
Podpisano, S.L. Klemens.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Drogi SLC, miałeś rację.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
Poruszyłem kwestię szkoły
Matko, a ona ustąpiła.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Zaczynam szkołę w poniedziałek rano.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Nie sądzę, że spotkam kogoś takiego
Tom albo Huck w szkole dla dziewcząt.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Ale każdy przyjaciel będzie dla mnie radością.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
Dostajemy dwa tygodnie wakacji świątecznych, więc
Nadal będę mógł przyjść po swoje

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
odwiedzić.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Spójrz, Dorota.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
To już koniec.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Dziękuję, mamo.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
Wiem, że nie powinnam, ale pomyślałam
te guziki i ten kołnierzyk by się przydały

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
wyróżniasz się nieco bardziej na tle wszystkich
te mundurki szkolne.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Matka?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
Próbowałem zdecydować, co wziąć
SLC na Święta.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Dorothy, pan Twain nie świętował
W ogóle Święta Bożego Narodzenia, odkąd zmarła jego żona.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Ale dlaczego?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Ponieważ zmarła w Boże Narodzenie.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Jakakolwiek wzmianka o tym jest bardzo przygnębiająca
jego.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Jean prosił, żebym ci powiedział, żebyś nie rozmawiał
o tym lub przynieść jakieś prezenty.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Nie mogę w to uwierzyć.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Jak ktoś może nie świętować Bożego Narodzenia?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
W ogóle nie przypomina SLC.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Cóż, sławni ludzie są często ekscentryczni.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Jeśli chcesz się z nimi zaprzyjaźnić, musisz
szanuj ich dziwactwa.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
Kiedy będziemy świętować własne Boże Narodzenie
wracasz do domu.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
W porządku?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Tak, mamo.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
żeby zobaczyć tam ten mały srebrny długopis.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Oczywiście.

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Może prezent dla ojca?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
Nie, bardzo wyjątkowy przyjaciel.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Widzę.

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
Obawiam się, że to trochę drogie.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
W porządku. Mam mnóstwo
pieniądze.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Oczywiście, proszę pani.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Te załączniki są dla palaczy.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Przycinanie cygar, czyszczenie fajek.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
Czy dana osoba pali?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Tylko kiedy nie śpi.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
Wezmę to. Czy mogę to wygrawerować? Z
kurs.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
Co byś na nim chciał?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Droga Ethel C., chociaż ma tylko
minął miesiąc, odkąd opuściłem numer 21

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Ave, już za tobą tęsknię.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
Do panny Dorothy Quick.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
Tylko miesiąc odkąd cię widziałem. Dlaczego, ty
mały humbug.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
Minęło dziesięć razy tyle czasu.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Nawet Minnie, która nigdy nic nie dostaje
prawda, przyznaje, że minęły już ponad dwa

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
miesiące.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Co się dzieje z twoją prawdziwością,
Młyn?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Wiesz, Albert, przez całe życie nigdy tego nie robiłem
mogłem

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
aby odtworzyć twarz innej osoby w moim
umysł.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Nie wyraźnie.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Nigdy nie myślałem, że to coś więcej
niż jakaś dziwna niemoc umysłowa.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Aż do śmierci mojej żony Levy.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Wtedy zdałem sobie sprawę, że to była tragedia.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
Ach, cóż, czasami myślę, że gdybym mógł
po prostu zobacz psa

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Wiedziałem w dawnych czasach.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
zarzucić mu ręce na szyję i powiedzieć mu
wszystko, to uspokoiłoby moje serce.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Hej, wiesz, mam zawroty głowy.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Myślę, że lepiej będzie, jeśli usiądę.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
Zacząć robić.

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Pozwól, że przyniosę ci szklankę wody.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Czuję się teraz lepiej.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
wiesz,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Ja... myślę... Wydaje mi się, że tracę swoje
pamięć.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Nie pamiętam, która piłka jest moja lub
w jaką grę gramy i ja...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
Poczułam ten nagły ból w...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
Nie przejmujesz się tym. Zagramy
później.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Po prostu odpocznij teraz.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Powiem Minnie, żeby przyniosła nam herbatę.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Tak.

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Tak.

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Hej, tu Al Levy.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
Chcę ją zobaczyć.

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Angina pectoris.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Co to jest?

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
To napięcie mięśni wokół
serce.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Nie jesteśmy do końca pewni, co jest tego przyczyną.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Czy to zabija człowieka?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
Czasami. Cóż, to dobry rodzaj
rzecz, która go przenosi w

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
albo inny rodzaj, który go trzyma
ociągać się i cierpieć przez kolejne 20

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Ojcze, nie mów tak.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Nie mogę podać ci harmonogramu, Sam, ale ja
mogę powiedzieć, że masz ciśnienie krwi

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
za wysoko.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
A palenie... Nigdy!

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Tak, cóż, staraj się unikać napięcia i
pobudzenie nerwowe. Wrócę w

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
Poranek. Postaram się utrzymać go w ryzach.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Pokażę ci, doktorze.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Chcesz spróbować się przespać?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
Nie, nie mogę spać w nocy.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
W biały dzień jest zupełnie beznadziejnie.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
Miałem nadzieję, że Quintard mi powie
że w każdej chwili padnę martwy.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Nie mogę tego mieć.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Obiecałeś, że wyjdziesz z Haley
Kometa.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Sprawdzałem tylko, czy jesteś
słucham, Albercie.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Absolutnie boskie, Jean. Proszę, Heleno,
pozwól mi zabrać twoje rzeczy. Dziękuję bardzo

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
dużo. Witaj, mały szczurze.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Wejdź tutaj i ogrzej się przy ognisku.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Jesteś tego pewna, Dorotko?
rozumie Boże Narodzenie? Och, tak.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Jestem ci wdzięczny, że mi powiedziałeś. ja
wyjaśniłem to wszystko jej i jej

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
pięknie to przyjął.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Wejdźcie, drogie panie. Napij się herbaty.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
Kocham mnie.

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Powinno lać. Nie, nie. Tam ty
są. Proszę bardzo.

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
Matka,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
gdzie jest moja walizka?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
Zostało już zabrane na górę.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
To niedaleko od Brooklyn Heights,
właściwie.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Wesołych Świąt.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Nie otworzysz swoich Świąt?
obecny?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Czy to jest dla mnie?

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
Mam go od dawna i nie mogę się doczekać
dłużej.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
Wiem, że to nie są prawdziwe Święta Bożego Narodzenia dla A
jeszcze kilka dni, ale możesz go otworzyć już teraz

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
chcesz.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Ze mną wszystko w porządku.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Pewnie, że teraz to otworzę.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Przede wszystkim. Właściwy.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
Żebym mógł je otworzyć, kiedy tylko zechcesz
do.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Fakt.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Gdybym nie otworzył teraz, moja ciekawość
prawdopodobnie by mnie zabił.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
To scyzoryk.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Z pewnością tak jest.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
I prawdziwe piękno.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
To ostrze służy do obcinania końcówek
zrezygnuj z cygar.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
To ostrze służy do czyszczenia twojej fajki
wychodząc i, hm, otwierając listy.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
Och, to absolutny cud. I całość
SLC, wygrawerowany na a

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
uchwyt. Och, dziękuję, kochane serce.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Zawsze będę to cenił.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Gene, gdzie są Święta Doroty
obecny?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
Och, nie ma sprawy.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
pamiętam.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
Zaraz wracam.

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Żadnej ulgi.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
Wesołych Świąt, drogie serce.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Dziękuję.

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
Dziękuję.

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Zawsze to cenij.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
Czas zgasić światło i iść do przodu
spać.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
W porządku.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Dorota.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Dorothy, ja... wiem, jak bardzo mój ojciec
znaczy dla ciebie.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
Ale był dość chory. Miał serce
atak w zeszłym miesiącu.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Co?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Dlaczego nikt mi nie powiedział? Och, nie zrobiliśmy tego
Chcę cię martwić i udało nam się

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
przejść w tym czasie. Ale musimy
wszyscy bądźcie bardziej ostrożni.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Musi być coś, co możemy zrobić
pomóż mu wyzdrowieć.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Dorothy, całe życie próbowałem
uszczęśliwić mojego ojca, ale ja nigdy tego nie robiłem

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
równie udany jak ty
popołudnie.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
A teraz idź spać.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
Czy potrzebujesz czegoś?

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
Nie.

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Cóż, ja się zgłoszę. Dobranoc.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Drelich.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Co to za ponury stary dom?
aby dziecko mogło spędzić Święta Bożego Narodzenia

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
sezon w?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Dlaczego nie zamieścimy czegoś, co wiesz,
dekoracje?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Cóż, myślę.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Okradaliśmy się z niektórych
radość życia.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Naprawię to miejsce, Jean.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Wiesz, tego rodzaju rzeczy potrzebuje.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
W porządku, zobaczę, co uda mi się znaleźć
poranek.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
To musi być bardzo wyjątkowe dziecko.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Drelich.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Wszyscy jesteście wyjątkowymi dziećmi.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
Jestem dopiero teraz.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
zaczynam rozumieć, jak bardzo
oszukałem Ciebie i siebie nie płacąc

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
uwagę na was wszystkich, kiedy byliście
młody.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Nie było łatwo być dzieckiem
najsłynniejszy człowiek na świecie.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
Ale nigdy nie zdawałem sobie sprawy, aż do teraz, jak to zrobić
trudne to musiało być

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
siebie.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
piękno jest radością na zawsze.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Najdroższe serce, kiedy odszedłeś, ty
zabrałeś ze sobą słońce i księżyc i

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
pozostawił po sobie ciszę i samotność.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Zachowam dla Ciebie wszystkie moje opaski cygarowe,
nie z cienkim.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
W końcu jesteśmy w dużym domu w
kraj.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
To jest wspaniałe.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Musisz tu przyjechać przynajmniej na miesiąc
lato.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Będziemy mieli przygody, które będą
zazdrość Tomka i Hucka.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
Miłość, twój SLC.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
Witam,

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
witam, witam, witam, w porządku,
Witamy.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
Och, chodź, kochane serce.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
Prawie eksplodowałem, próbując to zatrzymać
tajemnica przez ostatnie dwa tygodnie.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Dwa razy musiałem podrzeć listy
napisałem, bo zrobiłem niespodziankę

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
i chciałem zobaczyć twoją twarz, kiedy ty
dowiedziałem się.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
Twój dom jest wspaniały.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Nie oprowadzisz mnie?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Później, później.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
No dalej, najpierw niespodzianka.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
W porządku, zamknij teraz oczy.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
W porządku,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
usiądź tam.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
Wszystko

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
prawda,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
otwórz oczy.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Tak, Tammany Adam w piwnicy. Ona jest
zazdrosna i tajemnicza matka.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
Tak. Znalezienie zajęło mi całe dwa dni
ją.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
Jesteś uroczy.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Tak, cóż, generalnie niespodzianki padają
płaskie.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Ogłaszam, że jest to ogromny sukces.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Pies, pies, pies.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Dobra. Ona, ona jest...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Zamiatanie? Zamiatanie czegoś.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
To zamiatanie werandy, zamiatanie
mata powitalna.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Mata powitalna.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Powitanie. Nie, mat. Mata.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Ojcze,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
jesteś szynką.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Cicho, cicho. Przerywasz
proces twórczy.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Mata dla psa, mata dla psa. Nie wiem. Więc
co ten pijak ma mieć na myśli?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Czkawka. Dogmatyczny.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Dogmatyczny. Dobra robota, graczu. Dobrze zrobiony.

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
No cóż, myślę, że to wystarczy
wieczór. O nie. Teraz twoja kolej.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
O nie, to niemożliwe.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
Musisz. To tylko sprawiedliwe.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Poza tym nie mógłbyś w ogóle wyglądać
głupsi niż my.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
Och, ojcze, czy mógłbyś mi to wyjaśnić
Dorota, że tego nie robię? Nie, nie,

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
nie, nie. Jesteś moją córką. są
pozbawiony godności.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
I

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
ona

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
nazwał mnie kurą.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Czy to też Twoje lasy?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Tak.

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
Czy to są bajkowe lasy?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
O Boże, nie.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Oczywiście jesteś chlebem miejskim. Ktokolwiek
na pierwszy rzut oka widać, że to są

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
las słoniowy.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
Naprawdę? Czy są w nich słonie? Nie,
niestety już nie.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
Legenda głosi, że kiedyś tam były, ale
złapali ambicję i wszyscy uciekli

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
dołączył do cyrków.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Tak pięknie tutaj.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Musisz być bardzo szczęśliwy.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
Szczęście to dziwna rzecz.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Smutek może zająć się sam.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
Ale żeby z radości wyciągnąć pełną wartość,
musisz mieć kogoś, z kim możesz się tym dzielić.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
Cóż,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
Mam nadzieję, że nie miałeś serca nastawionego
ryba na obiad.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
Liga autorska

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
jest teraz na sesji.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Pani Szybka.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
Członkowie pragną poznać
temat Twojej kolejnej pracy publicznej.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
No cóż, zastanawiam się nad książką o
wojna między państwami.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
O nie, kochanie. Napisz o czymś ty
wiedzieć z własnego doświadczenia.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Może napiszę o Tobie książkę
pewnego dnia.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
Och, chciałbym być w pobliżu i usłyszeć co
musisz powiedzieć.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
Ale będziesz musiał to przeczytać na głos w
czysty, mocny głos, tak że go słyszę

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
nad obwinianą muzyką harfy.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Wiesz, gdybym pomagał
Wszechmogący, kiedy stworzył ludzkość

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
zaczyna od drugiego końca.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Zatem istoty ludzkie zaczęłyby w starszym wieku.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Mam na myśli, że nie mogę się doczekać 18
zamiast 80.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
wiesz,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
tak jak się czujesz.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
Sam nie mogę się doczekać 18.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Och, tak.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Brudny mały szczur.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Najdroższa Doroto, jak śmiecie zachorować?
Musisz natychmiast wyzdrowieć.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
W takim razie w ogóle nie możemy mieć Świąt
ty nie.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
Próbowałem zdobyć dla ciebie trochę słoni
Prezent świąteczny, ale kosztują 10 dolarów

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
000 za sztukę. Mogę dostać jednego słonia lub 1
600 małp za te same pieniądze, jeśli ty

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
wolę. William i ja weszliśmy do
pewnego dnia w lesie i znalazłem

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
drzewo. Poczekaj, aż to zobaczysz, mały
szczur.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
Miłość, SLC.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Nie będzie zbyt wiele
Świąteczna uczta dla Ciebie tylko ze mną.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
Byłem zaskoczony.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
Zaprosiłem tuzin dzieci z
wieś, która nadejdzie, kolędowanie

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
jutro po południu.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Zrobiłem dla nich przyjęcie herbaciane.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Gorący cydr. Robiłam ciasteczka, ciasta.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
To wspaniale.

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
Chciałbym, żeby Dorota tu była i mogła się dobrze bawić
to.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Popper, jej matka powiedziała, że tak będzie
dobrze, gdy tylko pogoda się ociepli

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
trochę. Ja wiem.

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
Ja wiem.

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
Tutaj.

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Myślę, że powinieneś to teraz otworzyć.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Co to jest? Cóż, to od Dorothy
konkretne instrukcje, które masz wykonać

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
otwórz go, kiedy tylko będziesz go potrzebować na Boże Narodzenie
obecny.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
Pospiesz się.

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Och,

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
słuchaj.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
O Boże.

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Zobaczmy teraz, co ma tutaj do powiedzenia.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Drogi SLC, Wolałbym mieć książki
wysłałeś mnie niż

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
wszystkie słonie i małpy w
świecie, ale udało mi się je znaleźć

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
miniaturowa odmiana dla Ciebie.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
Czuję się dużo lepiej.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
Miłość, twój mały szczur, Dorothy.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Kiedy nadejdzie czas, abym to zostawił
ziemi, byłbym całkowicie chętny

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
ten pociąg.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Co to jest?

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Po prostu nienawidzę czegoś okropnego.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
Zostawić cię samego w tym wielkim domu.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
Ja też.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Przepraszam, że nie dałem ci więcej
rodzina.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Teraz, Jean.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
Och, wiem, jak bardzo chciałeś
wnuki i ile ja

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
inne sposoby.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
Nie. Wszystko w porządku.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
Zawsze wiedziałem, że nie jestem twój
ulubiony.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
Zawsze byłam biedną, małą Jean. Nie
ja.

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
Masz najlepsze, najmilsze serce ze wszystkich
z nas.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Wiesz, o czym myślałem, siedząc
naprzeciwko ciebie, przy stole

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
dziś wieczorem?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
Co? Myślałem, jak dokładnie
byłaś matką i jaka byłaś dumna

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
bądź kobietą, którą się stałeś.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Dziękuję, tato.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Ja...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Nie chcę, żebyś się przeziębił.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Śpij dobrze, kochanie.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Doktor Clements, proszę pana.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Co to jest?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
To panna Jean.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Miała atak.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Ona... Ona nie żyje.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
To niemożliwe.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Ma się dobrze.

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Claude już wezwał lekarza.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
Ale to już nie do pomyślenia.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Już jej nie ma.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Dobra.

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Najdroższy Tato, chcę dać światu
do ciebie, bo ty

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
dali światu tak wiele.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Wesołych Świąt.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Wszystko w porządku, panie Kemmons. Wyjdę
i powiedz im, co się stało. Nie, zrobisz to

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
nie rób czegoś takiego. Powiedz Cookowi, żeby położył
dołóż cydr do ognia i wyjmij ciasta

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
któremu Gene planował służyć.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Nie będziemy ich zawieść
dzieci.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Tak, proszę pana.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Dorota?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Co to jest?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
Chodź tutaj.

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Matka?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
To córka pana Clementa.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
Co? Czy z nią wszystko w porządku?

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Ona nie żyje, Dorothy.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Bardzo mi przykro.

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Ale ona nie może być.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Było w porządku.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Graliśmy w szarady.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Czasami takie rzeczy się zdarzają.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Czy nadal widzi dobrze?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
Czy to on rozmawiał przez telefon?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
Nie, to był sąsiad, który to widział
gazetę.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Muszę natychmiast jechać do Stormfield.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Nie, Dorotko.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
To niemożliwe.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
Jest środek zimy.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Po prostu przeszkadzałbyś przez cały ten czas
ustalenia dotyczące pogrzebu.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
Najlepiej jest zostawić wystarczająco dobrze w spokoju.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Napisz mu wiadomość, jeśli chcesz.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
Ale muszę się z nim zobaczyć.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Jestem pewien, że będzie miał wielu starych przyjaciół
teraz wokół niego.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
Ale on mnie potrzebuje.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
Czy tam jest

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
cokolwiek

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
potrzebujesz?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Nie.

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Skończę pisać historię
Śmierć Jeana.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
Nie będę już pisać.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
Czuję się jak Huck pod koniec
książkę, kiedy powiedział, że nie ma nic

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
więcej o czym pisać i jestem cholernie zadowolony
z tego.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Doktorze, jadę na Bermudy na
dopóki nie odzyskam sił.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
Nie, nie, mówiłem ci.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Nie mam ochoty czytać kondolencji
jeszcze. Wiem, że to list od

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Och.

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Chcesz, żebym to odłożył z
inni?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
Nie, nie, daj mi to.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Będę się tego trzymać.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Cóż, będę w głębi korytarza
biblioteka trochę pracuje.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Mój najdroższy SLC, wiem jak Twoje serce
musi się łamać, bo czuję

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
złamać dla ciebie.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Musisz po prostu o tym pamiętać, bez względu na wszystko
jak bardzo za nią tęsknisz,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Jean jest szczęśliwa z mamą i Susie
teraz.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
I jestem pewien, że ona spotka się z moim
tam ojciec i że on to zabierze

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
po prostu dobrze się nią opiekuj podczas twojej nieobecności
ponieważ tak dobrze się mną opiekowałeś

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
jego.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
Pamiętaj, nigdy nie wolno ci, nigdy
stracić serce.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Droga Doroto, przepraszam, że nie pisałam
ty wcześniej. Obawiam się, że nie byłem

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
sam czuję się tak dobrze.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
Tracę wystarczającą ilość snu, żeby go zapewnić
wyczerpaną armię. Ale jeśli ktoś ma zamiar

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
czuję się zgniły, Bermudy to świetne miejsce
zrób to w.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
Czasami po prostu siedzę i myślę i
czasami po prostu siedzę.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
Powinieneś poprosić matkę, żeby przyprowadziła
ci trochę czasu.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
Obawiam się, że może mnie nie być w domu
Wielkanoc.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Lekarze myślą, że tak się nie stanie
wystarczająco dobrze.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
Miłość, twój SLC.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Mamo, musisz mnie zabrać na Bermudy.
Co? Muszę jechać na Bermudy. Zaraz.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Dziś wieczorem lub jutro rano.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
Proszę, mamo.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Dorota, zachowujesz się nierozsądnie.
Jesteś chory.

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Mamo, posłuchaj.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
To najważniejsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek kogokolwiek o to pytano.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Nawet jeśli jest to nieuzasadnione.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
Albo niemądre. Albo po prostu głupie.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Muszę jechać na Bermudy.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Dorota, to bzdura. Nie, tak nie jest.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Wiem, że jestem tylko dzieckiem i nie mam
prawo do głosowania, wypowiadania się lub podejmowania decyzji

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
cokolwiek na świecie jest ważne.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
Ale ten jeden raz musisz posłuchać
ja.

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
Czy to dużo dalej?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
Nie, jeszcze kilometr.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
Pospiesz się. Nie możemy znaleźć tego szybciej?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Moglibyśmy, ale nie sądzę, żeby Omar tu był
mógłby to zrobić.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Tak szybko, jak tylko mogłem.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Dorota.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Dorota.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Dorota.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Witam, pani Quick.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
Panie Cummins, Dorothy musiała się z panem spotkać.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Tak szybko jak tylko mogłem.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
Och, jakie to cudowne, kochane serce.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Jak cudownie. Widzisz, mówiłem ci, ty
może osiągnąć wszystko, gdy już to ustawisz

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
twój umysł do tego.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Co powinniśmy zrobić, Fred?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Chcę, żebyś mi wszystko pokazał.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Tak, cóż, ty i twoja mama
osiedlił się tam w hotelu.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
Mam bungalow jakąś milę dalej
droga.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
A ja wrócę i spotkam się z tobą.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
Ja też ci powiem.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
Za dzień lub dwa?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
Tak.

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Wtedy zobaczymy, jakie przygody nam się przydadzą
zebrać.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
W porządku, kierowco.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Dorota, oczekiwałaś zbyt wiele.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Byłeś bardzo chory.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
Ja wiem.

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
Ale kiedy mnie zobaczył, nawet nie spojrzał
podobnie jak selfie.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Nie nazwał mnie małym szczurem
cokolwiek.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Może rzeczywiście zbyt długo trzymałem się z daleka.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Przepraszam, młoda damo, ale nie wyglądam
żeby zapamiętać twoje imię.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
To Dorota.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
Och, tak.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Dorota McGillicuddy.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Dorota Szybka.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Nie mam na myśli mojej Doroty.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
Tak. Widzisz tam?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Kiedy byłem młody, pamiętałem
cokolwiek, niezależnie od tego, czy to się wydarzyło, czy nie.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
Ale teraz, kiedy jestem starszy, pani Quick,
więcej pamiętam tylko to drugie.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
Czy czujesz się lepiej?

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
Tak. Jesteś jak tonik.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Ty mały szczurze.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Nie mogłem trzymać się stąd z daleka, wiedząc
byłeś tak blisko.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Dziękuję, panie Quick.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Przyprowadź Dorotę i swoje rodzeństwo.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Czy masz ochotę na kolację?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
Nie, nie, nie. Masz?

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Widzisz, jak dorastasz?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Teraz moja kolacja jest wcześniejsza niż
twoje.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Panie i panowie, to jest nasze
przywilej dzisiejszego wieczoru...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
gościć w naszym domu pana Marka Wayne’a
jadalnia.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Teraz w coś zagramy
jego honor.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Spójrz na tych młodych ludzi.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Nie mają zielonego pojęcia o tańcu
to.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Może pokażesz im, jak to robimy
Missouri?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Cóż, jeśli Duch pozwoli, to i stopy
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
Nie martw się. Po prostu poruszaj stopami i
sprawić, że rozmowa będzie dobra.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
W porządku. Zróbmy to zatem.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
Nie, liczę na to, że zatrzymasz
liga autorska żyje.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
To twoja życiowa praca.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Musisz zobaczyć, że jest dobrze zrobione.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
Och, spójrz.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Jest Bermudczyk.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Zobaczymy, czy zasalutuje.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
To dla mnie.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Kapitan Fraser o mnie nie zapomina.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Nikt nigdy nie mógłby o Tobie zapomnieć.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Czy mówiłem ci kiedyś tej nocy, że tam byłem?
urodził się, błyskawica uderzyła w przestworza

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
nocne niebo i niebiosa były rozdarte
z potężną ognistą kometą?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
Nie. Czy to kolejna z twoich historii?
Z pewnością nie, mały szczurze. To tak

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
prawdziwe, tak jak ty.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
Och, spójrz.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Spójrz tam w górę.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Widzisz to...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Rozmyta kula światła z odrobiną bieli
ogon za nim?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Tak, widzę to.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
To jest Kometa Haleya.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
Urodziłem się pod nim.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
Dlatego zawsze miałeś tyle szczęścia?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Tak, przesądne dziecko.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
Ale moje prawdziwe szczęście kryje się tuż obok
ja.

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Będziemy się dobrze bawić, ale... Of
oczywiście, że to zrobimy. Dlaczego, pierwsza rzecz

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
rano... Nauczę cię nowego
gra karciana, którą nazwali moim imieniem.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
I mam nadzieję, że grasz w karty również w połowie tak dobrze
jak strzelasz w bilard. Również dwa razy.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Wiesz, czuję się lepiej niż w
długi, długi czas.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Dobranoc, drogi mały szczurze.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Dobranoc, SLC.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Do zobaczenia rano.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem, ale tak musiało być
będzie ostatnim przebłyskiem, jakiego kiedykolwiek doświadczę

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
niego.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Tej nocy miał kolejny zawał serca.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
Udało mu się wrócić do siebie
dom.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Nie często zdarza się, że cały świat
opłakuje jednego człowieka.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
Wtedy myślałem, że trzeba się tego nauczyć
pisanie było jednym z najważniejszych

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
rzeczy, których mnie nauczył.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
Ale teraz zdaję sobie sprawę, że on naprawdę nauczał
jak żyć i jak poruszać nogami

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
i podtrzymaj dobrą rozmowę.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Dobranoc, FLC.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
Do zobaczenia rano.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Dziękuję.